متن این لوح به شرح زیر است:

«جناب آقای اسماعیل بقایی سخنگوی محترم وزارت امور خارجه

در روزگاری که قدرت، تنها در زرادخانه‌ها و توان اقتصادی دولت‌ها خلاصه نمی‌شود و میدان‌های نبرد بیش از هر زمان دیگر به عرصه روایت‌ها، معناها و واژها بدل شده‌اند، زبان به یکی از بنیادی‌ترین ابزارهای حکمرانی و اقتدار ملی تبدیل شده است. زبان فارسی، این میراث سترگ تمدنی، در طول بیش از هزار سال نه تنها حاصل اندیشه و فرهنگ ایرانی اسلامی بوده، بلکه از مهم‌ترین ابزارهای تولید قدرت نرم  و نفوذ معنایی به شمار می‌رود. در چنین بستری، نقش سخنگویان و راویان رسمی کشور اهمیتی دوچندان می‌یابد؛ زیرا آنان در خط مقدم «نبرد روایت‌ها» ایستاده‌اند.

جناب آقای اسماعیل بقایی شما در دوره مسئولیت خویش نشان داده‌اید که چگونه می‌توان از ظرفیت‌های ژرف و کم نظیر زبان فارسی برای تبیین مواضع کشور، دفاع از منافع ملی و بازنمایی روایت ایرانی در عرصه بین‌الملل بهره گرفت. تسلط شما بر ظرایف بیانی، انتخاب سنجیده واژگان، پرهیز از هیجان زدگی لفظی و در عین حال حفظ صراحت و استواری در بیان مواضع، نمونه‌ای از کاربست هوشمندانه زبان در میدان دیپلماسی معاصر است.

آینده ایران بیش از هر زمان دیگر، نیازمند بازشناسی و بازآفرینی سرمایه‌های هویتی خویش است و در میان این سرمایه‌ها، زبان فارسی جایگاهی ویژه دارد. فارسی تنها ابزار ارتباط نیست؛ حافظه تاریخی یک ملت، پیوند دهنده اقوام، نسل‌ها و ستون استوار ماندگاری تمدن ایران است.

از این رو ارج نهادن به جنابعالی که در ساحت عمومی کشور، زبان فارسی را با دقت، وقار و کارآمدی به خدمت منافع ملی در می‌آورید، در حقیقت پاسداشت یکی از مهم‌ترین ارکان اقتدار فرهنگی ایران اسلامی است. دفتر پاسداشت زبان فارسی حوزه هنری با سپاس و قدردانی از تلاش‌های شما، امید دارد زبان فارسی همچنان به عنوان زبان اندیشه، حکمت، دیپلماسی و آینده سازی نقش تاریخی خود را در مسیر اعتلای ایران بزرگ و تمدن ایرانی ایفا کند.

ناصر فیض

مدیر دفتر پاسداشت زبان فارسی حوزه هنری»