به گزارش روابط عمومی حوزه هنری، محمد آصف‌جوادی به عنوان نخستین سخنران این نشست گفت: استاد مظفری  کتاب «تنباکوی تلخ وطنی» را بر اساس دیدگاه شخصی خود نوشته است و توجهی به نگاه و دیدگاه مخاطب خود نداشته است، چرا که اشعار این کتاب نشان می‌دهد معیارهای شاعر در اولویت  قرار داشته است.

آصف‌جوادی افزود: شعرهای این کتاب بسیار زبانی ساده، خودمانی و بی‌تکلف دارد؛ در حالی که انتظار ما از شعر سپید این است که حادثه‌ای در کلمات رخ بدهد، اما شاعر عامدانه چنین رویکردی را انتخاب کرده است.

وی با قرائت چند بیت شعر از این مجموعه شعر، گفت: تلمیح واژه‌های محلی به کارگرفته شده شاعر به همراه ضرب‌المثل‌های آن مثل کلمات «خیره»، «تنباکو» و «سنگریز» جنبه احساسی و عاطفی کتاب را بیشتر کرده است. چنین شیوه‌ای کتاب را تبدیل به اثری موثر در روح و روان مخاطب آشنا با این مفاهیم می‌کند و همچنین مخاطبانی که با چنین واژه‌هایی آشنایی ندارند را کنجکاو می‌کند تا دنبال آنها بروند و از درون‌مایه این واژه‌ها آگاه شوند.

این شاعر افغانستانی ادامه داد: کتاب در مجموع اثری موفق از نظر زبانی است و در همزادپنداری مخاطب به خوبی عمل می‌کند. از نظر آهنگ نیز با اینکه در شعر سپید کار دشواری است اما شاعر در این کتاب به خوبی از پس از آن برمی‌آید و در انتخاب قافیه‌ها به درستی عمل می‌کند.

آصف‌جوادی با بیان اینکه شعر عاطفی و احساسی این کتاب رمز موفقیت و جذابیت آن است، مقدمه‌ای از اهمیت تخیل در شعر عنوان کرد و افزود: با توجه به اینکه این کتاب زبان خاصی را برای بیان محتوای خود در نظر گرفته است تخیل چندانی را در آن شاهد نیستیم. بلندی برخی شعرها در این کتاب نیز منجر به عدم امکان ایجاد تخیل می‌شود.

وی گفت: محتوای این کتاب سرتاسر مملو از رنج‌های افغانستان از سال‌های دور تا کنون است.

مظفری  امید را به جان مخاطب تزریق می‌کند

علی‌محمد مودب نیز در این نشست با بیان نکاتی در مورد کتاب «تنباکوی تلخ وطنی» و اشعار آن گفت: شاعر با تکیه بر عشق و حکمت سعی داشته دردناک‌ترین رویدادهایی که مردم افغانستان با آن رودررو بودند را به واقع بیان کند. همچنین شاعر این کتاب به بردباری مردم افغانستان اشاره دارد و همراه آن با دوری از نامیدی به بیان اینکه هستی در مجموع وضعیتی گذرا است، با استفاده از واژه فانوس به زیبایی حرف از زندگی می‌زند، به سوی آن حرکت می‌کند و مخاطب خود را نیز به سوی آن هدایت می‌کند.

مودب افزود: شاعر با حضور زیبایی در اشعار این کتاب، دردهای دیگران را به جان خود می‌کشد اما امید را به جان مخاطب تزریق می‌کند.

مودب با قرائت شعرهای برگزیده خود از این کتاب گفت: اشعار سروده مظفری در کتاب «تنباکوی تلخ وطنی» بهترین کاری است که یک هنرمند و شاعر می‌تواند برای همدرد خود انجام دهد. با آفرینش زیبایی آن را تلطیف و نمایی دیگر از آن را ارائه می‌کند تا زیبایی بر همه رنج‌ها پیروز شود. همچنین عشق که ضامن سلامتی روح و جسم است در این کتاب به خوبی و با هوشمندی به کار گرفته شده است و این یکی دیگر از خودنمایی زیبایی و غلبه آن بر رنج‌ها است.

وی در پایان با ابراز خرسندی از انتشار این کتاب ابراز امیدواری کرد که عدم تسلیم یک شاعر با احساسات بسیار دقیق مثل آقای مظفری، لابلای سلوک ادبی، ضمن ترجمه دردها و رنج‌ها، با عشق، امید و زندگی همراه شود.

از شعر کلاسیک به شعر سپید پناه آوردم

مظفری نیز در این نشست درباره کتاب «تنباکوی تلخ وطنی» گفت: برای بیان حقیقت آنچه در ذهن من در جریان بوده، از شعر کلاسیک به شعر سپید پناه آوردم تا آنچه مد نظر دارم را بیان کنم.

وی با بیان اینکه نسل شاعران هم سن و سال او دغدغه هیچ چیزی جز وطن را نداشته و با شعر جوانان افغانستانی متفاوت است، گفت: درون مایه همه اشعار نسل ما، حال و احوال وطن مرده‌ای به تعبیر اخوان است که اگر گاهی با صور خیال همراه می‌شود، قصد و غرضی از پیش تعیین شده در آن وجود ندارد.

حضور عضو پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی در این نشست

محمد سرور مولایی پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی اهل افغانستان و از اعضای پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز در پایان این نشست با دعوت عارف جعفری که مدیریت اجرای این نشست را برعهده داشت به بیان نکاتی درباره شعر فارسی پرداخت و سپس در مورد شعر مظفری و تلاش او برای انتقال ادبیات کهن فارسی به مخاطب خود گفت: باعث خرسندی است که شاعرانی مثل مظفری در اشعار خود تلاش دارند تا ادبیات شعر کهن را به نسل امروز منتقل کنند.

وی در پایان با یادی از واصف باختری از شاعران فارسی‌زبان بنام افغانستان که چندی پیش دار فانی را وداع گفت با اشاره به میراث گرانبهای او در نظم و نثر، از کتابی که در مورد این شاعر در زمان حیاتش نوشته و جمع‌آوری شده است تقدیر کرد.

انتهای پیام/